Es ist wieder zu haben!

Gerade rechtzeitig zum Neugabiläum (Festwoche zu „75+1 Jahre Neugablonz“) ist eine dritte Auflage des Nachschlagewerks "PAURISCH - Wörterbuch der Gablonzer Mundart" herausgekommen.

Der 1984 von dem beliebten Mundartdichter Heinz Kleinert gegründete Gablonzer Mundartkreis hatte das Wörterbuch Mitte November 2013 anläßlich des zehnten Todestages von Kleinert vorgestellt. Schon knapp ein Vierteljahr später war das Buch völlig vergriffen. Deshalb hatte der Gablonzer Mundartkreis 2017 eine „Zweite, durchgesehene und erweiterte Auflage“ herausgebracht. Auch diese ist mittlerweile ausverkauft.

Mundart liegt jetzt wieder im Trend

Zwar spricht im Alltag heute nur noch ein verhältnismäßig kleiner Kreis von Menschen Paurisch, vorwiegend die ältere Generation. Mundart liegt jetzt jedoch ganz allgemein wieder im Trend, so auch das Paurische. Die alle zwei Wochen erscheinende Mundartglosse "Nej su wos" wird dem Vernehmen nach nicht nur von den Neugablonzern, sondern auch von vielen Allgäuern gerne gelesen. Und das paurische Mundart-Kabarett „mauke – Die Band“ wurde sowohl mit dem Kaufbeurer Kulturpreis 2013 als auch 2019 mit dem Bayerischen Dialektpreis ausgezeichnet und ist regelmäßig ausverkauft. Diese Beliebtheit des Paurischen und die seit dem ersten Erscheinen stetige Nachfrage ließen darauf schließen, dass für das Wörterbuch nach wie vor ein gewisser Bedarf besteht.

Das Paurische Wörterbuch

Das Wörterbuch enthält über 8000 Stichworte mit vielen Anwendungsbeispielen, dazu eine Fülle von Redewendungen und Sprichwörtern sowie eine Liste der ausgewerteten Mundartliteratur und der dort vorkommenden Orts- und Flurnamen. Eine detaillierte Einführung in Rechtschreibung und Grammatik trägt zusätzlich zum besseren Verständnis der Mundart bei. In der zweiten Auflage wurde eine Reihe von Ausdrücken, Redensarten und Flurnamen ergänzt und ein paar Druckfehler wurden ausgemerzt. Die dritte Auflage enthält ebenfalls etliche Ergänzungen. Dennoch erhebt das Paurische Wörterbuch nach wie vor keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Beim Neugabiläum-Konzert von „mauke - Die Band“ am Montag, 12.09.2022, wird der Hauptautor, Dr. Hans-Joachim Hübner, mit einem Büchertisch anwesend sein. Die dritte Auflage ist außerdem überall im Buchhandel erhältlich.

Informationen zum Buch:

284 Seiten, Hardcover, Format 23,5 x 16,5 cm, 3. Auflage Juni 2022, Wißner-Verlag Augsburg, www.wissner.com, ISBN: 9783957863072, Preis 14,80 €.